Завершённое письменное время во французском языке — passé simple

9 Октября 2015 в 21:10

Вам нужен онлайн перевод с французского или интересует passé simple (завершённое письменное время во французском)? Passé simple во французском языке — это завершённое письменное время. Оно характерно именно для письменной речи. Passé simple употребляется чаще всего в романах, где с помощью passé simple описываются события, которые происходят. А вот imparfait отводят второстепенное место и используется оно для описания обстоятельств, на фоне которых происходят события.

Passé simple (завершённое письменное время) во французском языке — употребление

---

Passé simple во французском языке употребляется:

1. Когда обозначают действие, которое завершилось в конкретный момент в прошлом: Nous arrivâmes vers huit heures. — Мы пришли к восьми часам.
2. Когда описываются события в литературном тексте или в историческом.

Passé simple — образование

---

Passé simple французский — образуется с помощью основы от инфинитива (для I и II группы) и окончаний. Глаголы же III группы чаще всего имеют особую основу. Приведём примеры:

Dessiner — рисовать, I группа	Nourrir — кормить, II группа
je dessinai	je nourris
tu dessinas	tu nourris
il dessina	il nourrit
nous dessinâmes	nous nourrîmes
vous dessinâtes	vous nourrîtes
ils dessinèrent	ils nourrirent

То есть окончания для I группы:

ai, âmes,

as, âtes,

a, èrent.

Для II группы:

is, îmes,

is, îtes,

it, irent.

У III группы могут быть окончания:	А могут быть окончания:
is, îmes,	us, ûmes,
is, îtes,	us, ûtes,
it, irent (пр. sortir).	ut, urent (пр. vouloir).

Глаголы-исключения в passé simple. Онлайн перевод с французского

---

Глаголы-исключения в passé simple:

avoir — j'eus, tu eus, il eut, nous eûmes, vous eûtes, ils eurent;

être — je fus, tu fus, il fut, nous fûmes, vous fûtes, ils furent;

faire — je fis, tu fis, il fit, nous fîmes, vous fîtes, ils firent;

venir — je vins, tu vins, il vint, nous vînmes, nous vîntes, ils vinrent.

Особые основы для глаголов III группы в passé simple:

aller (идти) — j'allai; attendre (ждать) — j'attendis; apercevoir (замечать) — j'aperçus; connaître (знать) — je connus; courir (бежать) — je courus; descendre (спускаться) — je descendis; devoir (быть должным) — je dus; dire (говорить) — je dis; écrire (писать) — j'écrivis; falloir (следует) — il fallut; lire (читать) — je lus; mettre (класть) — je mis; mourir (умирать) — je mourus; naître (рождаться) — je naquis; ouvrir (открывать) — j'ouvris; peindre (красить) — je peignis; plaire (нравиться) — je plus; pleuvoir (идёт дождь) — il plut; pouvoir (мочь) — je pus; prendre (брать) — je pris; recevoir (получать) — je reçus; répondre (отвечать) — je répondis; rire (смеяться) — je ris; savoir (знать) — je sus; traduire (переводить) — je traduisis; vivre (жить) — je vécus; voir (видеть) — je vis.

Завершённое письменное время во французском языке — passé simple не настолько употребительно и встречается в основном в литературе. Образование третьей группы passé simple самое сложное. Также стоит освоить окончания первой и третьей группы. Если Вам нужен грамотный онлайн перевод с французского, то напишите нам.

Рекомендуемая литература и интернет-источники

---

1. Л. А. Мурадова. Грамматика французского языка.

2. Грамматика французского языка в таблицах. Издательство «Виктория Плюс».

ПОХОЖИЕ ПУБЛИКАЦИИ

---