Союзы во французском языке (conjonction)
8 Декабря 2015 в 21:12Вам нужен переводчик с русского на французский (правильный перевод) или ищете союзы во французском (conjonction)? Союзы во французском языке представляют собой одну из ключевых тем, поскольку французский союз выступает связующим элементом в предложении. Союз или conjonction — неизменяемая служебная часть речи, которая соединяет предложения, члены предложения.
Содержание
Какие бывают союзы во французском языке. Что знает переводчик с русского на французский (правильный перевод)
Союзы во французском языке бывают:
- Простые: et (и), que (что), ou (или) и пр.;
- Сложные: parce que (потому что), lorsque (когда) и т.д.
Французский союз в зависимости от значения может быть:
- Сочинительным: et, mais...
- Подчинительным: que, quand...
Сочинительный союз во французском языке
Сочинительные союзы во французском связывают однородные члены предложения. Они бывают:
- Соединительными:
et | и |
ni | ни |
puis | затем, потом |
ensuite | затем, потом |
- Противительными:
cependant | однако |
par contre | напротив |
mais | но |
- Разделительными:
tantôt...tantôt | то...то |
soit...soit | либо...либо |
ou | или |
- Причинными:
car | так как, потому что |
- Пояснительными:
ainsi | итак, следовательно |
c’est-à-dire | то есть |
Подчинительный союз во французском языке
Подчинительный союз во французском соединяет придаточное предложение с главным. Всего выделяют четыре простых союза (si — если, que — что, чтобы, quand — когда, comme — так как), а остальные все сложные (parce que — потому что, lorsque — когда, bien que — хотя, pour que — чтобы и др.). Подчинительные союзы выражают отношения между событиями: временные, локальные, условные и пр.
Отношение | Подчинительный союз | Перевод |
Причина | parce quepuisquecomme | потому чтотак кактак как |
Условие | sià condition que | если, если быпри условии что |
Уступка | bien quequoique | хотяхотя |
Сравнение | plus queainsi quecommemoins que | более чемтак же, каккакменее чем |
Образ действия | de sorte quede façon quede manière que | так чтотаким образом, чтотак, что (бы) |
Время | quandtandis quelorsqueavant quedepuis quependant quedès queaprès quejusqu'à ce queaussitôt que | когдамежду тем как, покакогдапрежде чем, покас тех пор какв то время каккак толькопосле того какдо тех пор покакак только |
Цель | afin quepour que | для того чтобыдля того чтобы |
Если Вам требуется грамотный переводчик с русского на французский (нужен правильный перевод с французского или на французский), то напишите нам. А из данной статьи Вы узнали про союзы во французском языке (conjonction).
Рекомендуемая литература и интернет-источники
1. Л. А. Мурадова. Грамматика французского языка.2. Учеб. пособие: Пер. с нем. / Софи Вьейар. М.: ООО «Издательство Астрель»: ООО «Издательство ACT», 2004. — 110, [2] с.
Специалист в области французского языка, преподаватель и переводчик английского/французского/ испанского, филолог. Изучала болгарский и итальянский. Администратор компании Sloovo LTD.