Согласование времён во французском языке
6 Ноября 2015 в 21:11Вам требуется французский перевод с транскрипцией или интересует согласование времён (concordance des temps) во французском? Согласование времён во французском языке или concordance des temps — та тема, которую никак нельзя опускать при изучении французского языка. В отличие от русского во французском времена придаточного предложения сильно зависят от времён главного.
Содержание
Согласование времён во французском языке (concordance des temps)
Согласование времён во французском языке предполагает сосредоточение своего внимания на главном предложении. Если в главном предложении во французском используется présent или futur simple, то в придаточном предложении будет стоять présent для того, чтобы выразить одновременность, futur simple или futur immédiat — для выражения следования, passé composé или passé immédiat для того, чтобы выразить предшествование.
В русском языке в независимости от времени глагола главного предложения используется настоящее время для того, чтобы обозначить одновременность, будущее — для обозначения следования, прошедшее — для обозначения предшествования.
Согласование времён во французском. Французский перевод с транскрипцией
Когда в главном стоит любое из прошедших времён, то в придаточном будет использоваться imparfait для того, чтобы обозначить одновременность, futur dans le passé или futur immédiat dans le passé для того, чтобы обозначить следование, plus-que-parfait или же passé immédiat dans le passé для того, чтобы обозначить предшествование. Нужно понимать, что согласование времён не делается механически. Если даже в главном стоит прошедшее время, а вот действие в придаточном относится к настоящему, то тогда в придаточном будет использоваться présent.
Приведём пример:
Elle a dit que Anne parle à sa mère. — Она сказала, что Анна говорит со своей матерью.
Как Вы видите, ничего сложного в согласовании времён во французском языке (concordance des temps) нет. Это одно из самых простых грамматических правил. Если Вы действительно хотите освоить данную тему, то Вам достаточно будет запомнить табличку и выучить наизусть образование времён. Если же Вам нужен французский перевод с транскрипцией, то напишите нам.
Рекомендуемая литература и интернет-источники
1. Л. А. Мурадова. Грамматика французского языка.2. Учеб. пособие: Пер. с нем. / Софи Вьейар. М.: ООО «Издательство Астрель»: ООО «Издательство ACT», 2004. — 110, [2] с.
Специалист в области французского языка, преподаватель и переводчик английского/французского/ испанского, филолог. Изучала болгарский и итальянский. Администратор компании Sloovo LTD.
