Притяжательные местоимения во французском языке
2 Сентября 2015 в 16:09Вам нужно сделать перевод с французского на русский правильно или ищете притяжательные местоимения во французском? Притяжательные местоимения во французском языке заменяют существительное во французском, которое упоминалось ранее, указывают на предмет, на его владельца. Притяжательные местоимения во французском языке состоят из определённого артикля и приложения в сильной форме (mien, sien...).
Содержание
Притяжательные местоимения — французский. Как сделать перевод с французского на русский правильно
Притяжательные местоимения французский — согласуются в роде, числе и лице с предметом обладания.
Функции притяжательных местоимений во французском языке
Те же самые функции, что и у существительного:
- подлежащее: Qu'est-ce que votre fille fait? — La mienne joue dans le jardin. — Что делает Ваша дочь? — Моя играет в саду.
- предикатив: Ce livre ressemble au sien. — Эта книга похожа на его.
- прямое дополнение: Je n'ai pas acheté de voiture. Donnez-moi la vôtre. — Я не купил машину. Дайте мне Вашу.
Предлоги à и de могут сливаться с определённым артиклем:
Je n'aime pas la couleur de ce jean, j'aime du vôtre. — Я не люблю цвет этих джинсов, мне нравится цвет Ваших.
Как выразить принадлежность во французском языке?
Мы можем ответить на вопрос кому, что принадлежит, несколькими способами:
À qui est cette robe? — Elle est à moi. = C'est à moi. = C'est la mienne. — C'est ma robe. — Чьё это платье? — Оно моё.
Ответ должен начинаться с того местоимения, с которого начинался вопрос:
À qui est-elle? — Elle est à moi.
À qui est-ce? — C'est à moi.
Помимо притяжательных местоимений во французском, стоит обратить внимание на притяжательные прилагательные во французском. Заметьте, что одно грамматическое явление во французском плавно перетекает в другое. Следовательно, необходимо внимательно изучать каждое правило, чтобы не возникало вопросов при изучении следующего правила. Если же Вам требуется сделать перевод с французского на русский правильно, то напишите нам.
Рекомендуемая литература и интернет-источники
1. А. И. Иванченко. Французский язык. Тренировочные задания.2. Грамматика французского языка в таблицах. Издательство: «Виктория Плюс».
Специалист в области французского языка, преподаватель и переводчик английского/французского/ испанского, филолог. Изучала болгарский и итальянский. Администратор компании Sloovo LTD.
