4 Сентября 2015 в 16:09

Переходные и непереходные глаголы во французском.


Переходные глаголы во французском языке и непереходные глаголы характеризуют в целом глаголы во французском языке. Переходность глагола необходимо знать, чтобы правильно употреблять прямые и косвенные дополнения, согласовывать причастия в сложных временах, выбирать вспомогательный глагол для образования сложного времени. Рассмотрим переходные глаголы во французском языке или les verbes transitifs, а также непереходные.

Переходные глаголы и непереходные глаголы во французском языке.


Переходные глаголы во французском языке выражают связь между дополнением и подлежащим к глаголу. Переходный глагол — это тот глагол, который вводит дополнение. Если глагол вводит прямое дополнение, то он прямо-переходный, а если косвенное дополнение (с предлогом), то глагол непрямо-переходный. Пример: J'ai remporté la victoire. — Я победил.

Непереходные глаголы или les verbes intransitifs — это, если при глаголе нет дополнения. Значение непереходных глаголов во французском связано только с подлежащим. Бывают глаголы, которые всегда непереходные (arriver — приезжать, courir — бежать, aller — идти, venir — приходить, pleurer — плакать...), а есть глаголы, которые бывают переходными и непереходными. Всё зависит от контекста: veiller — следить, commencer — начинать...

Переходные глаголы во французском языке: J'ouvre la porte. — Я открываю дверь. Непереходные глаголы: Anne part pour la campagne. — Анна едет в деревню. Глаголы состояния всегда непереходные: Il semble triste. — Он выглядит грустным.

Как отличить переходный глагол от непереходного?


Переходные и непереходные глаголы во французском.

Переходные глаголы во французском языке:

  1. После глагола стоит прямое дополнение и глагол прямо-переходный (le verbe transitif direct): J'écris la lettre. — Я пишу письмо.
  2. После глагола стоит дополнение с предлогом (косвенно-переходный глагол или le verbe transitif indirect): J'écris à mes parents. — Я пишу своим родителям.
  3. Некоторые глаголы могут быть прямо-переходными или косвенно-переходными, могут иметь прямое дополнение или косвенное.

Непереходные глаголы во французском языке.

  1. Выражают действие, которое не направлено на объект (vi): Le poisson nage. — Плавает рыба.

Освоить данную тему не так уж и трудно, главное внимательно прочитать правило и вдуматься в смысл. Также всегда можно проверить по словарю. Словарь имеет специальные обозначения. Ну а на помощь можно позвать опытного репетитора, который умеет преподнести материал и истолковать непонятные правила.



Рекомендуемая литература и интернет-источники


1. Л. А. Мурадова. Грамматика французского языка.
2. Грамматика французского языка в таблицах. Издательство «Виктория Плюс».


Похожие публикации


Mise en relief во французском языке.  15 Декабря 2015 в 19:12
Предложение во французском.  13 Декабря 2015 в 18:12