Futur immédiat, Passé immédiat, Futur immédiat dans le passé, Passé immédiat dans le passé
11 Октября 2015 в 00:10Вам нужен перевод с французского на русский — онлайн переводчик? Futur immédiat или Futur proche, а также Passé immédiat или Passé récent, Futur immédiat dans le passé, Passé immédiat dans le passé выражают ближайшее будущее и ближайшее прошедшее время во французском языке. Активно употребляются французами в разговорной речи. Рассмотрим подробнее каждое время. Многим кажется, что эти времена не так часто встречаются. Но это лишь видимость. На самом деле, французы активно используют ближайшее будущее или ближайшее прошедшее в разговорной речи. Про то, что эти времена согласуются, многие вообще забывают. Давайте вместе изучим четыре схожих времени.
Содержание
Futur immédiat (ближайшее будущее время во французском). Перевод с французского на русский — онлайн переводчик
Futur immédiat или по-другому Futur proche — ближайшее будущее время во французском. Ближайшее будущее время во французском всегда означает действие, которое совершится в ближайшем будущем, скоро. На русский язык такое время будет переводиться с помощью слов «скоро», «собираться делать что-либо».
Futur immédiat — образование
Futur immédiat образуется благодаря глаголу « aller » — «идти» в настоящем времени, а также с помощью инфинитива: je vais partir — я собираюсь отправиться.
Отрицательные частицы « ne pas » ставятся вокруг глагола aller: Je ne vais pas chanter. — Я не буду петь.
Неударные местоимения-дополнения ставятся перед неопределённой формой глаголов или инфинитивом: Tu vas lui parler. — Ты собираешься с ним поговорить.
При согласовании времён Futur immédiat меняется на Futur immédiat dans le passé.
Futur immédiat dans le passé (ближайшее будущее время в прошедшем)
Futur immédiat dans le passé — это ближайшее будущее время в прошедшем во французском, которое используется именно при согласовании времён. Оно указывает на действие, которое должно случиться скоро.
Образование
Образуется благодаря глаголу « aller » в imparfait и инфинитиву: J'allais parler. Во всём остальном похоже на Futur immédiat.
Passé immédiat (ближайшее прошедшее время)
Passé immédiat употребляется для выражения ближайшего прошедшего времени во французском. Выражает такое действие, которое только что произошло. На русский язык Passé immédiat переводится с помощью слов «только что».
Passé immédiat — образование
Образуется благодаря глаголу « venir » в настоящем времени, предлогу « de » и инфинитиву: Je viens de déménager. — Я только что переехал.
Отрицательные частицы также стоят вокруг вспомогательного глагола: Je ne viens pas de partir.— Я только что не отправился. А местоимения-дополнения также стоят перед смысловым глаголом: Je viens de le lui dire. — Я только что это ему сказал.
Passé immédiat dans le passé (ближайшее прошедшее в прошедшем)
Passé immédiat dans le passé или ближайшее прошедшее в прошедшем во французском употребляется при согласовании времён вместо Passé immédiat. Оно обозначает действие, которое только что произошло.
Образование
Образуется благодаря глаголу « venir » в imparfait + предлог « de » + инфинитив: je venais de dire.
Что касаемо отрицательной формы и местоимений-дополнений, то всё будет так же, как и с Passé immédiat.
Данные времена похожи в образовании и не являются сложными для усвоения. Достаточно понять, что есть два основных глагола: aller и venir, где « aller » используется в настоящем времени, а « venir » в незаконченном прошедшем. Не стоит забывать про согласование времён.
Рекомендуем помимо данных времён, изучить глубоко futur simple, passé composé, imparfait, présent. Это ведь самые распространённые времена и достаточно сложные. Освоив их, ближайшее будущее во французском и ближайшее прошедшее время во французском (Futur immédiat или Futur proche, а также Passé immédiat или Passé récent, Futur immédiat dans le passé, Passé immédiat dans le passé) покажутся элементарными. Если Вы ищете перевод с французского на русский — онлайн переводчик, то напишите нам.
Рекомендуемая литература и интернет-источники
1. Л. А. Мурадова. Грамматика французского языка.2. Грамматика французского языка в таблицах. Издательство «Виктория Плюс».
Специалист в области французского языка, преподаватель и переводчик английского/французского/ испанского, филолог. Изучала болгарский и итальянский. Администратор компании Sloovo LTD.
