Французские предлоги (préposition)

4 Ноября 2015 в 23:11

Вам требуются тексты на французском с переводом или интересуют французские предлоги? Прочтите статью или обратитесь к нам. Французские предлоги используются активно с глаголами. Предлоги во французском языке могут составлять разного рода предложные сочетания. Такие предлоги во французском как « a », « de » образуют слитные формы с определёнными артиклями « le » и « les ».

Предлоги во французском для указания места. Тексты на французском с переводом

---

Предлог	Пример
à + город	à Paris — в Париж (-е)
à + страна мужского рода, которая начинается с согласной или страны множественного числа	au Mexique — в Мексике, aux États-Unis — в США
à + острова, которые употребляются без артикля и во множественном числе	à Chypre — на Кипр (-е), aux Antilles — на Антильские (-х) о-ва (-х)
à + стороны света + de	au sud de Marseille — на юг от Марселя
à + существительное, которое обозначает место	à la montagne — в гору/на горе/на гору
chez — к кому-либо, у кого-либо дома	chez moi — у меня дома
de — из	de Moscou — из Москвы
à droite de/à gauche de — справа от/слева от	à droite de cette maison — справа от этого дома
au-dessus de/au-dessous de — ниже/под	au-dessus de cette maison — над этим домом
à côté de — рядом с/возле	à côté de Paris — возле Парижа
dans — в/внутри/на	dans la maison — в доме
devant — перед	devant cette maison — перед этим домом
derrière — позади/за/сзади	derrière la maison — за домом
entre — среди/между	entre les arbres — между деревьями
pour + пункт назначения	le train pour Paris — поезд в Париж
sur — на	sur la table — на столе
vers — к	vers la maison — к дому
jusqu'à — до	jusqu'au magasin — до магазина
en + континент	en Amérique — в Америку
en + страна женского рода или страна мужского рода, которая начинается с гласной	en France — во Франции (-ю)
en + остров, который употребляется с артиклем	en Corse — на Корсику (-е)

Французские предлоги, обозначающие время

---

à + период времени	à Noël — в Рождество
à + цифра + heures/siècle	à 20 heures — в 20:00 часов
en + время года	en été — летом, исключение: au printemps — весной
de...à — с...до	du 15 juin au 15 juillet — с 15 июня до 15 июля (используется слитный артикль во французском)
depuis — со времени	depuis 10 ans — уже 10 лет
pendant/durant — в течение	pendant mes vacances — во время моих каникул

Французские предлоги, которые указывают признаки действия или признаки предмета

---

de — указывает на способ действия, образ действия, причины	trembler de froid — дрожать от холода
avec — указывает на образ, причину, способ действия	parler avec humour — рассказывать с юмором
par — указание на способ сообщения, причину действия	par e-mail — по почте
de/en — указывает на материал	faire de or — выполнить из золота
en — указывает на средство передвижения	en avion — на самолёте

Французские предлоги при указании на количество

---

à — при указании удалённости, цены, скорости	100 km à l'heure — 100 км в час
de — обозначает количество, величину	un kilo de sucre — килограмм сахара
sur/par — обозначает частоту	une fois par mois — один раз в месяц

Французские предлоги такие как de, en, à повторяются перед однородными членами предложения, а вот перед числительными, которые относятся к одному существительному, повторяться не будут:

Je parle de ma cousine et de mon cousin. — Я говорю о моей кузине и о моём кузене.

Из данной статьи Вы узнали про французские предлоги (préposition). Если Вам потребуются тексты на французском с переводом, то напишите нам.

Рекомендуемая литература и интернет-источники

---

1. Л. А. Мурадова. Грамматика французского языка.

2. М.-К. Бейоль, М.-Ж. Баванкоф. Вся французская грамматика.

ПОХОЖИЕ ПУБЛИКАЦИИ

---