Давнопрошедшее время во французском языке — plus-que-parfait

8 Октября 2015 в 21:10

Вам нужен перевод с французского на русский язык или интересует plus-que-parfait? Plus-que-parfait во французском языке или давнопрошедшее время во французском выражает действие, которое совершилось раньше другого действия тоже в прошлом. Рассмотрим данное время подробнее в нашей статье. Многим кажется, что данное время редко используется или его нереально освоить. На самом деле, достаточно выучить схему образования и применять её при построении фразы. Более подробно нужно также изучить и согласование времён.

Plus-que-parfait образование. Перевод с французского на русский язык

---

Plus-que-parfait французский — образуется с помощью глаголов avoir/être во времени Imparfait и participe passé

Например:

j'avais discuté — я обсуждал;

tu avais discuté — ты обсуждал;

il avait discuté — он обсуждал;

nous avions discuté — мы обсуждали;

vous aviez discuté — вы обсуждали;

ils avaient discuté — они обсуждали.

Согласование в plus-que-parfait (давнопрошедшее время во французском)

---

Глаголы, которые спрягаются с être, будут согласовываться с подлежащим:

Quand nous sommes venus, elles étaient déjà parties. — Когда мы пришли, они уже ушли.

Те же причастия, которые будут спрягаться с avoir, будут согласовываться в роде и числе с прямым дополнением, стоящим перед причастием:

Je n'ai pas montré ces cahiers parce que je les avais perdus. — Я не показал эти тетради, потому что я их потерял.

Отрицательные частицы ne pas также будут окружать вспомогательный глагол: elles n'avaient pas mangé.

Plus-que-parfait во французском языке показывает завершённость и законченность действия. Используется при согласовании времён во французском. Plus-que-parfait обозначает действие, которое предшествует другому прошедшему действию, которое выражено с помощью времён passé simple, imparfait, passé composé. Это достаточно сложное время. В придаточном предложении оно обозначает действие, которое совершилось до другого действия. В главном предложении выражает действие, которое предшествует действию в придаточном предложении. В независимых предложениях употребляется для того, чтобы выразить предшествование действия одного из предыдущих или следующих предложений.

Если Вы решили начать изучение французского именно с этой темы, то рекомендуем всё же сначала разобраться в самых распространённых временах. Для этого перейдите в раздел, посвящённый временам во французском, и освойте их. Плюс необходимо также закрепить темы, посвящённые артиклям, существительным, прилагательным и лишь затем приступать к давнопрошедшему времени во французском языке (plus-que-parfait), которое обычно преподносится вместе с согласованием времён. Если Вам нужен грамотный перевод с французского на русский язык, то напишите нам.

Рекомендуемая литература и интернет-источники

---

1. Л. А. Мурадова. Грамматика французского языка.

2. Грамматика французского языка в таблицах. Издательство «Виктория Плюс».

ПОХОЖИЕ ПУБЛИКАЦИИ

---