Безличные и возвратные глаголы во французском языке

4 Сентября 2015 в 20:09

Нужен перевод на французский или интересуют безличные глаголы во французском? Здесь Вы найдёте материал по грамматике французского. Безличные глаголы и обороты во французском языке, возвратные глаголы во французском — темы данной статьи. Рассмотрим подробнее обе темы и постараемся изучить необходимые выражения для повседневной жизни. Безличные глаголы и обороты нужны нам для того, чтобы обогатить свою речь и уметь, не указывая на лицо, выразить свои мысли.

Безличные глаголы и обороты во французском языке. Перевод на французский

---

Безличные глаголы и обороты во французском языке или les verbes impersonnels — это глаголы, которые используются только в третьем лице единственного числа — il. Пример: Il faut partir. — Нужно уезжать.

Безличные глаголы и обороты во французском языке выражают явления природы, а также передают значение необходимости (il neige — идёт снег, il pleut — идёт дождь...). Безличные обороты во французском могут образовывать безличные обороты с il.

Например: Безличные глаголы и обороты во французском языке также могут иметь личную форму. Такие глаголы могут стоять в активной форме или в местоимённой форме. За безличным глаголом часто следует дополнение. Дополнение может обозначать субъект действия, его объект.

Безличные обороты il fait и il est

---

Безличный оборот il fait и безличный оборот il est могут образовывать такие выражения:

Возвратные глаголы во французском языке

---

Возвратные глаголы во французском — это глаголы, которые имеют собственно-возвратное значение. Здесь подлежащее осуществляет действие над самим собой. Также местоимение во французском языке может иметь взаимно-возвратное значение, когда действие осуществляется различными лицами. Местоимение может иметь и пассивное значение, когда действие осуществляется над подлежащим.

Возвратными же глаголами во французском называют глаголы, когда местоимение не может быть отделено от глагола, то есть глагол может быть только в возвратной форме: se souvenir, s'accouder... Возвратные глаголы во французском языке спрягаются с вспомогательным глаголом être и participe passé смыслового глагола. Для этого вспомните тему про Passé composé.

Арго заимствует глаголы из общенародного французского. Глаголы тут не меняются, а приобретают личное местоимение se. Таким образом, у глагола появляется новое значение: sucrer (подсластить) — se sucrer (наживаться). Возвратные глаголы во французском — глаголы с частицей se. В русском это «ся». Частица se изменяется по лицам и показывает, что действие возвращается на себя самого. Когда же глагол начинается с немой h или гласной, то se сливается с глаголом.

Четыре типа возвратных глаголов во французском языке

---

Возвратные глаголы бывают четырёх типов:

1. Возвратный глагол — verbe réfléchi. Такой глагол может употребляться в возвратной и невозвратной форме. Действие такого глагола направлено на самого себя: Je me lave. — Я умываюсь. Il lave la vaisselle. — Он моет посуду.
2. Глагол взаимного действия — verbe réciproque. Такой глагол также употребляется в возвратной или невозвратной форме. Подобные глаголы выражают действия, которые направлены друг на друга. Такой глагол употребляется с подлежащим во множественном числе: Elles s'écrivent. — Они переписываются. J'écris un livre. — Я пишу книгу.
3. Глагол с пассивным значением — verbe de sens passif. Обычно речь идёт о неодушевлённых существительных. Часто стоит с местоимением « on ». Cette robe se lave à la main. — Это платье стирается вручную.
4. В основном возвратный глагол — verbe essentiellement pronominal. Такой глагол всегда стоит с частицей se: Tu te souviens de cette histoire. — Ты вспоминаешь об этой истории.

Согласование причастий возвратных глаголов во французском языке

---

1. Глаголы в основном возвратные и с пассивным значением: причастие всегда согласуется с подлежащим. Les oranges se sont vendues. — Проданные апельсины.
2. Возвратные глаголы: согласуется только, если se является прямым дополнением. Mon amie s'est coupée. — Моя подруга порезалась. Согласование будет и с прямым дополнением, которое употреблено перед причастием: Les tartes qu'il s'est servies étaient parfaites.
3. Глаголы взаимного действия. Когда частица se является прямым дополнением делается согласование. Косвенное же дополнение — с предлогом. Elles se sont rencontrées. — Они встретились.

Спряжение возвратных глаголов во французском языке

---

se laver — умываться

je me lave — я умываюсь

tu te laves — ты умываешься

il se lave — он умывается

elle se lave — она умывается

nous nous lavons — мы умываемся

vous vous lavez — вы умываетесь

ils se lavent — они умываются (м.р.)

elles se lavent — они умываются (ж.р.)

Обратите внимание на то, что изменяется сама возвратная частица « se » (me, te, se, nous, vous, se).

Естественно, может быть и выпадение « e ». Например: tu t'es reposé — ты отдохнул, il s'est reposé — он отдохнул.

Из данной статьи благодаря учебнику по французскому языку Вы узнали про безличные глаголы во французском языке и возвратные глаголы во французском языке. Если Вам потребуется грамотный перевод на французский язык, то напишите нам.

Рекомендуемая литература и интернет-источники

---

1. Л. А. Мурадова. Грамматика французского языка.

2. Грамматика французского языка в таблицах. Издательство «Виктория Плюс».

3. Т. М. Кумлева. Все французские глаголы. Основные трудности, употребление предлогов.

ПОХОЖИЕ ПУБЛИКАЦИИ

---