5 Сентября 2015 в 17:09

Активный и пассивный залог во французском.


Активный залог во французском и пассивный залог во французском необходимо прекрасно понимать и знать, чтобы верно передать действие, которое выражает сам объект или действие, которое совершается над объектом. В данной статье рассмотрим способы образования пассивного залога, а также отличия активного залога от пассивного.

Что такое активный залог во французском?


Активный и пассивный залог во французском.

Активный залог во французском — залог, где подлежащее обозначает субъект действия. Субъект действия — это лицо, которое выполняет действие, выраженное глаголом.

Форма образования активного залога.

Собственно говоря, активный залог — это все времена и наклонения. Самые распространённые формы, к которым все привыкли. Пример: Je lis la lettre. — Я читаю письмо. Часто глаголы будут сохранять форму активного залога. Здесь подлежащее подвергается действию, которое выражено данным глаголом: L'eau bout. — Вода кипит.

Большинство глаголов активного залога спрягается со вспомогательным глаголом avoir и le participe passé смыслового глагола: J'ai acheté ce vase ici. — Я купил эту вазу здесь.

Есть глаголы, которые спрягаются с глаголом être:

aller — идти, venir — приходить, monter — подниматься, descendre — спускаться, arriver — приходить, partir — отправляться, entrer — входить, sortir — выходить, revenir — возвращаться, rester — оставаться, rentrer — возвращаться, tomber — падать, mourir — умирать, naître — рождаться, devenir — становиться, retourner — возвращаться + возвратные глаголы (se).

Что такое пассивный залог во французском?


Активный и пассивный залог во французском.

Пассивный залог во французском или la forme passive указывает на то, что подлежащее подвергается действию:

Elle est réveillée par sa voisine. — Она разбужена своей соседкой.

Форма образования пассивного залога.

Не все глаголы могут иметь пассивный залог, а только прямо-переходные. То есть те глаголы, у которых есть прямое дополнение. Пассивный залог во французском языке образуется с помощью глагола être и le participe passé спрягаемого глагола. Пассивный залог во французском встречается во всех временах, наклонениях.

Когда употребляется пассивный залог во французском.


  1. Когда показываем результат действия: L'incendie est maîtrisé. — Пожар был потушен.
  2. Пассивный залог акцентирует внимание на том, над кем или над чем совершается действие.
  3. Пассивный залог также может вводиться с помощью предлога par или de. Пример: J'ai été ébloui par cette histoire. — Я был восхищён этой историей.

Термин дополнение при глаголе в пассивном залоге или le complément d'agent обозначает того, кто совершает действие. В активном залоге может стоять местоимение on, тогда в страдательном залоге дополнения агента действия не будет: On a acheté cette robe. - Cette robe a été achetée. — Купили это платье. — Платье было куплено.

В пассивном залоге происходит согласование. Согласуется le participe passé с подлежащим: Cette tarte a été mangée par Anne. — Этот торт был съеден Анной.

Отличия активного залога от пассивного.


Страдательный залог или пассивный отличается от действительного залога или активного тем, что в страдательном могут стоять только глаголы, у которых есть прямое дополнение.

В страдательном залоге во французском языке не употребляются:

  1. Возвратные глаголы (с частицей se);
  2. Глаголы, которые спрягаются с глаголом être (см. выше);
  3. Глаголы, которые не имеют прямого дополнения, в принципе (parler — говорить, téléphonner — звонить...).



Рекомендуемая литература и интернет-источники


1. Л. А. Мурадова. Грамматика французского языка.
2. Грамматика французского языка в таблицах. Издательство «Виктория Плюс».
3. Т. М. Кумлева. Все французские глаголы. Основные трудности, употребление предлогов.


Похожие публикации


Mise en relief во французском языке.  15 Декабря 2015 в 19:12
Предложение во французском.  13 Декабря 2015 в 18:12