Sloovo > Библиотека > Обучение > Французский язык > Справочник по грамматике > Активный и пассивный залог во французском языке
Активный и пассивный залог во французском языке

Активный и пассивный залог во французском языке

5 Сентября 2015 в 17:09

Вам нужен перевод на французский язык онлайн или интересует активный и пассивный залог во французском? Активный залог во французском и пассивный залог во французском необходимо прекрасно понимать и знать, чтобы верно передать действие, которое выражает сам объект или действие, которое совершается над объектом. В данной статье рассмотрим способы образования пассивного залога, а также отличия активного залога от пассивного.


Что такое активный залог во французском языке?


Активный залог во французском языке

Активный залог во французском — залог, где подлежащее обозначает субъект действия. Субъект действия — это лицо, которое выполняет действие, выраженное глаголом.

Форма образования активного залога

Собственно говоря, активный залог во французском — это все времена и наклонения. Самые распространённые формы, к которым все привыкли. Пример: Je lis la lettre. — Я читаю письмо. Часто глаголы будут сохранять форму активного залога. Здесь подлежащее подвергается действию, которое выражено данным глаголом: L'eau bout. — Вода кипит.

Большинство глаголов активного залога спрягается со вспомогательным глаголом avoir и le participe passé смыслового глагола: J'ai acheté ce vase ici. — Я купил эту вазу здесь.

Есть глаголы, которые спрягаются с глаголом être:

aller — идти, venir — приходить, monter — подниматься, descendre — спускаться, arriver — приходить, partir — отправляться, entrer — входить, sortir — выходить, revenir — возвращаться, rester — оставаться, rentrer — возвращаться, tomber — падать, mourir — умирать, naître — рождаться, devenir — становиться, retourner — возвращаться + возвратные глаголы во французском (se).

Пассивный залог во французском. Перевод на французский язык онлайн

Что такое пассивный залог во французском? Перевод на французский язык онлайн


Пассивный залог во французском или la forme passive указывает на то, что подлежащее подвергается действию:

Elle est réveillée par sa voisine. — Она разбужена своей соседкой.

Форма образования пассивного залога

Не все глаголы могут иметь пассивный залог, а только прямо-переходные глаголы во французском. То есть те глаголы, у которых есть прямое дополнение. Пассивный залог во французском языке образуется с помощью глагола être и le participe passé спрягаемого глагола. Пассивный залог во французском встречается во всех временах, наклонениях.

Когда употребляется пассивный залог во французском языке

Когда употребляется пассивный залог во французском


  1. Когда показываем результат действия: L'incendie est maîtrisé. — Пожар был потушен.
  2. Пассивный залог акцентирует внимание на том, над кем или над чем совершается действие.
  3. Пассивный залог также может вводиться с помощью предлога par или de. Пример: J'ai été ébloui par cette histoire. — Я был восхищён этой историей.

Термин дополнение при глаголе в пассивном залоге или le complément d'agent обозначает того, кто совершает действие. В активном залоге может стоять местоимение on, тогда в страдательном залоге дополнения агента действия не будет: On a acheté cette robe. - Cette robe a été achetée. — Купили это платье. — Платье было куплено.

В пассивном залоге происходит согласование. Согласуется le participe passé с подлежащим: Cette tarte a été mangée par Anne. — Этот торт был съеден Анной.

Отличия активного залога от пассивного во французском


Страдательный залог или пассивный залог во французском отличается от действительного залога или активного тем, что в страдательном могут стоять только глаголы, у которых есть прямое дополнение.

В страдательном залоге во французском языке не употребляются:

  1. Возвратные глаголы (с частицей se);
  2. Глаголы, которые спрягаются с глаголом être (см. выше);
  3. Глаголы, которые не имеют прямого дополнения, в принципе (parler — говорить, téléphonner — звонить...).

Из данной статьи Вы узнали про активный залог во французском и пассивный залог во французском. Если же Вам нужен грамотный перевод на французский язык онлайн, то напишите нам.

Рекомендуемая литература и интернет-источники


1. Л. А. Мурадова. Грамматика французского языка.

2. Грамматика французского языка в таблицах. Издательство «Виктория Плюс».

3. Т. М. Кумлева. Все французские глаголы. Основные трудности, употребление предлогов.
Шведчикова Юлия
Автор: Шведчикова Юлия
Специалист в области французского языка, преподаватель и переводчик английского/французского/ испанского, филолог. Изучала болгарский и итальянский. Администратор компании Sloovo LTD.

ПОХОЖИЕ ПУБЛИКАЦИИ