Participe passé composé во французском языке
14 Ноября 2015 в 18:11Вам требуется перевод слов с французского на русский язык или интересует participe passé composé? Participe passé composé во французском языке — это неличная форма глагола, которая обозначает законченное действие. Это действие будет предшествовать другому действию в прошлом, настоящем или даже будущем. Давайте рассмотрим образование данной неличной формы глагола.
Содержание
Participe passé composé во французском языке
Participe passé composé во французском языке образуется с помощью participe présent глаголов avoir/être + participe passé спряг. глагола.
Имеет следующие формы:
- активную: ayant dit;
- пассивную: ayant été dit;
- местоимённую или возвратную: s'étant levé.
Обратите внимание на все три формы. Каждая из этих форм активно используется в речи и письме. Даже активная форма может смутить любого изучающего французский, ведь она чем-то напоминает пассив, но это далеко не так. Пассив же здесь выглядит действительно сложно и запутанно.
Participe passé composé. Перевод слов с французского на русский язык
Participe passé composé. На русский язык будет переводиться с помощью причастия прош. вр. или ещё чаще с помощью деепричастия:
Пример: Ayant lu ce beau livre, il a répondu. — Прочитав эту красивую книгу, он ответил.
Возвратная частица во французском будет стоять перед participe présent вспомогательного глагола:
Пример: S’étant lavé ses propres mains, il est passé à table. — Помыв свои чистые руки, он пошёл за стол.
При отрицании во французском частицы « ne » и « pas » будут ставиться вокруг вспомогательного глагола. Очень часто вспомогательный глагол être опускается у непереходных глаголов:
Пример: [Étant] partis, ils ont oublié leur livre. — Выехав, они забыли свою книгу.
Помимо данной темы про participe passé composé во французском языке, рекомендуем Вам заглянуть в темы, посвящённые participe présent, adjectif verbal, participe passé, infinitif и gérondif. Эти темы не такие уж и сложные, главное внимательно изучить примеры, а также понять, что и где употребляется. Если же у Вас всё же возникают вопросы, то наши ответственные и компетентные педагоги готовы Вам помочь. Если Вам требуется перевод слов с французского на русский язык, то напишите нам.
Рекомендуемая литература и интернет-источники
1. Л. А. Мурадова. Грамматика французского языка.2. Учеб. пособие: Пер. с нем. / Софи Вьейар. М.: ООО «Издательство Астрель»: ООО «Издательство ACT», 2004. — 110, [2] с.
Специалист в области французского языка, преподаватель и переводчик английского/французского/ испанского, филолог. Изучала болгарский и итальянский. Администратор компании Sloovo LTD.
