Испанские фильмы. Топ-10

10 Апреля 2015 в 17:04

Вам требуется правильный перевод с испанского на русский или интересуют испанские фильмы, а также красивые испанские сериалы? Все мы любим смотреть телевизор, а с появлением Интернета часами проводим в сети, смотрим испанское кино, в том числе испанские фильмы, а также испанские сериалы. Испанские фильмы и сериалы популярны не только в Испании, но и в России.

Немного истории испанского кино. Правильный перевод с испанского на русский

---

В мировом масштабе испанское кино не достигло таких высот как американские фильмы или даже французские фильмы. Наибольшую славу получили среди испанских режиссёров — Луис Бунюэль, Сегундо де Шомон, Карлос Саура, Алехандро Аменабар, Луис Гарсиа Берланга... Самые популярные испанские актёры и актрисы: Антонио Бандерас, Фернандо Рей, Фернандо Фернан Гомес, Хавьер Бардем, Пенелопа Крус, Пилар Лопес де Айяла. Среди мировой кинематографии испанские фильмы занимают всего лишь от 10 до 20%.

В 1895 году в Барселоне состоялся первый кинопоказ фильмов братьев Люмьер. Самые первые испанские фильмы: «Прибытие поезда из Теруэля в Сегорбе» — “Llegada de un tren de Teruel a Segorbe”, «Портовая площадь в Барселоне» — “Plaza del puerto en Barcelona”, «Выход двенадцатичасовой мессы из церкви Пилар Сарагосской» — “Salida de la misa de doce de la Iglesia del Pilar de Zaragoza”.

Популярные испанские фильмы. Правильный перевод с испанского на русский

---

Постараемся дать топ-10 популярных испанских фильмов.

1. «Три метра над уровнем неба» — фильм, снятый Ф. Г. Молиной. Пожалуй, самый известный испанский фильм среди современных испанских фильмов о любви. Достаточно трогательное, одновременно циничное, грустное и весёлое кино про жизнь, любовь, дружбу, одиночество, богатство и бедность. Сюжет фильма таков. Баби (исполняет Мария Вальверде) влюбляется в бедного мальчика Аче (Марио Касас). Этот испанский фильм сделал Марио Касаса и Марию Вальверде суперпопулярными во всём мире. Тогда режиссёры приняли решение снять продолжение фильма. Вторая лента вышла под названием «Три метра над уровнем неба. Я тебя хочу».
2. «Зажигание». В фильме приняли участие топовые испанские и аргентинские актёры: Алекс Гонсалес, Альберто Амман, Адриана Угарте. Сюжет фильма простой. Ари (Адриана Угарте) с другом (Альберто Амман) соблазняют богатеньких, чтобы потом их ограбить. В фильме присутствуют любовные сцены, кровавые разборки, предательство, измена, дорогие автомобили, которые обожают испанцы.
3. «Обратная сторона любви». Фильм 2011 года Висента Вильянуэва. В главных ролях Андреа Угарте (Мерче) и Уго Силва (Рауль). Мерче по сюжету фильма ходит на свидания с тремя пожарными и пытается выбрать единственного спутника жизни. Этот испанский фильм просто обречён на успех благодаря яркому интересному сюжету, не менее ярким актёрам, испанскому юмору, откровенным сценам.
4. «Этюды втроём». Фильм 2009 года режиссёра Сальвадора Гарсии Руиса. В главных ролях играют юные Бьель Дуран, Нило Мур и Адриана Угарте. Это мелодрама о студентах. Между девушкой и двумя художниками возникает чувство. Это, конечно же, фильм о любви.




5. «Дневник Карлоты». Испанский фильм 2010 года. Режиссёр Х. М. Карраско. Испанская комедия для молодёжи. Главной героине шестнадцать лет и она совсем запуталась в себе. Все твердят, что это прекрасный возраст. А дома не всё в порядке: родители не общаются друг с другом, брат совсем «живёт в Интернете». Тогда она решает вести свой собственный дневник.
6. «Печальная баллада для трубы» (Balada triste de trompeta). Фильм Алекса де ла Иглесиа. Номинирован на «Золотого льва» на Венецианском фестивале, выиграл «Серебряного льва» и «Озелла». В России фильм показывался в 2011 году. Действие фильма происходит в 1937 году в Испании в период гражданской войны. Выступление рыжего клоуна прерывают во время спектакля и призывают его в народное ополчение. В костюме клоуна и с мачетой он сражается против солдат. Далее мы переносимся вместе с героями фильма в 1973 год. Хавьер (сын клоуна) работает белым клоуном, который терпит обиды рыжего клоуна. Тут он влюбляется в акробатку Наталью и старается защитить её от грубого возлюбленного.
7. «Амнезия». Жарким летом на Ибице происходят разные вещи: негативные пристрастия, интрижки...
8. «Пазл любви». В ролях: Анна Боикс, Артур Бускетс, Бенжамин Натан-Серио... Сан из Чикаго (студентка по обмену) и Лукас из Майорки познакомились в общежитии для студентов. Их страстная любовь длится всего тринадцать месяцев столько, сколько им осталось учиться в Барселоне.




9. «Бьютифул». Фильм 2010 года с Хавьером Бардемом, Гильермо Эстрелла и Эдуардом Фернандесом. Режиссёр — Алехандро Гонсалес Иньярриту. Это чувственная драма, которая получила серебряную пальмовую ветвь Каннского фестиваля в 2010 году. Уксбаль — отец-разведёнка с двумя детьми. Однажды узнаёт о том, что он болен и скоро умрёт. Тогда он решает уладить все свои дела и параллельно вспоминает о своей прошедшей жизни.
10. «Возвращение». Фильм 2006 года с такими актёрами как: Лола Дуэньяс, Кармен Маура, Пенелопа Крус, Агустин Альмодовар, Чус Лампреаве. Великолепные испанки двух поколений ищут свою судьбу. Сёстры Соль и Раймунда из провинции родом, но живущие в Мадриде. Соль (Дуэньяс) работает парикмахером, а Раймунда (Крус) уборщицей в аэропорту и параллельно занимается воспитанием своей дочки-подростка.
    

Популярные испанские сериалы

---

Помимо испанских фильмов, все мы знакомы с испанскими сериалами. Приведём названия и краткое описание современных популярных сериалов, которые Вы можете посмотреть на испанском языке и почерпнуть именно современные испанские слова.

1. «Ковчег» — “El barco”. Режиссёры: Дэвид Молина, Хесус Кольменар, Сандра Гальего. Главные роли исполняют: Хуан Хосе Артеро, Марио Касас, Бланка Суарес, Ирена Монтала... Премьера состоялась в 2011 году. Сюжет испанского сериала таков. Фантастика, когда произошёл мировой катаклизм и на планете исчезает суша. А в океане плавает судно, где остались выжившие люди. В каждой серии команда борется с последствиями мирового катаклизма: шторм, дикие птицы, чудовища...
2. «Чёрная лагуна» — “El internado”. Режиссёры: Иисус Родриго, Марко А. Кастильо, Александра Граф. В школе-интернате для богатых испанских детей в начале года появляются двое ребят — семнадцатилетний Маркос и его сестра Паула. Вокруг только таинственный лес, страшные секреты, легенды. Этот испанский сериал стал популярным в Испании и дал жизнь иностранным адаптациям таким, как российский сериал «Закрытая школа».
3. «Полнолуние» — “Luna, el misterio de Calenda”. Режиссёры: Х. Р. Айерра, А. Граф, Х. Родриго. В ролях снимались: Б. Руэда, Д. Грао, А. Сервантес, Ф. Переа, М. Мартинес... Городок Календа стал местом жительства для Лейлы — дочки-подростка и её матери, которая работала судьёй. Они надеются на тихую жизнь, но...
4. «Галерея Вельвет» — “Velvet”. Премьера состоялась в 2014 году. В ролях: П. Эчеваррия, М. А. Сильвестре, А. Санчес-Хихон, М. Веласко... Действие происходит в Испании в 20 веке. У Анны гибнут родители и она приезжает из провинции в Мадрид к дяде Эмилио. Эмилио — владелец модного дома «Вельвет». Анна работает у него в швейной мастерской...
5. «Защищённые» — “Los protegidos”. Роли исполняют: А. Гарридо, А. Фернандез, М. Марзо... Дети главных героев Марио и Химены обладают особыми способностями. Сын Марио обладает телекинезом, а дочь Химены даром предвидения.




6. «Хрупкость» — “Frágiles”. Режиссёры: Р. Сорогойен, С. Арриеро. Актёры: Н. Руис, К. Эль-Керем, С. Камино... Физиотерапевт Пабло — главный герой, использующий собственные методы лечения. Пабло проживает проблемы пациентов, пытаясь помочь им. Сериал душевный, с тонким юмором, оригинальной подачей и прекрасной игрой актёров. В сериале раскрываются философские темы.
7. «Дежурная аптека» — “Farmacia de guardia ”. Режиссёры сериала: А. Мерсеро, В. Эскрива. Главные роли: К. Куэтос, К. Ларраньяга, Х. Гонсалес... Премьера состоялась в далёком 1991 году. Безалаберная семейка: Адольфо — адвокат, любитель афер и женщин, Гильермо и Кики — их дети. А хозяйка аптеки — Лурдес.
8. «Побег» — “La fuga”. Режиссёры: К. Серра, В. Пеньярроча, Пау Фрейксас. Сюжет развивается в ближайшем будущем на Земле. Запасы полезных ископаемых подошли к концу, вспыхивают бунты, людям стараются ограничить свободу. И вот жена главного героя Анна пытается высвободить своего мужа из тюрьмы строгого режима в открытом море.
9. «Физика или химия» — “Física o química”. Режиссёры: Х. Кинтас, Х. М. Родригез Пачон. В ролях: Ана Милан, Андреа Дуро, Хавьер Калво... Испанский сериал о работе молодых педагогов в колледже «Сурбаран». Молодые преподаватели сталкиваются с проблемами своих учеников.
10. «Гранд отель» — “Gran Hotel”. Актёры: А. Осорес, А. Саламанка, Й. Гонзалез и другие. В начале двадцатого века Хулио Ольмедо приезжает в «Гранд Отель» для того, чтобы разобраться в исчезновении своей сестры. В отеле он знакомится с дочерью владельца отеля — Алисией Аларкон. Он в неё влюбляется и доверяет ей, но...
    

Испанские сериалы и испанские фильмы пользуются спросом не только в Испании, но и за её пределами. Самое интересное — это смотреть фильм в оригинале с субтитрами или, если Вы отлично владеете испанским, то даже без субтитров. Рекомендуем Вам смотреть как можно чаще испанские фильмы на испанском для развития навыков восприятия испанской речи на слух. В статье мы рассмотрели некоторые названия испанских фильмов, испанских сериалов. Если Вам потребуется правильный перевод с испанского на русский сериала, фильма, текста, то обратитесь к нам.

Рекомендуемая литература и интернет-источники

---

1. espana-film.

2. afisha.mail.

3. Википедия: «Актёры Испании».

ПОХОЖИЕ ПУБЛИКАЦИИ

---