Английская транскрипция и правила чтения в английском

15 Апреля 2015 в 23:04

Вам нужно перевести с русского на английский или Вас интересует английская транскрипция? Тогда прочтите статью про транскрипцию или напишите нам по переводу текста.

Английская транскрипция нужна для того, чтобы правильно читать слова и без акцента. Транскрипция — запись звучания буквы в виде специальных символов. Помимо транскрипции в словарях представлена очень часто озвучка. При заучивании слова обязательно нужно смотреть на транскрипцию и прослушать произношение. Английская транскрипция тесно связана с правилами чтения. Английский отличается тем, что не все буквы читаются, как пишутся. Это всё же не испанский и даже не русский. Предлагаем рассмотреть значки английской транскрипции и как нужно произнеси каждый символ.

Английская транскрипция

---

Согласные звуки (символы) и произношение русскими буквами.	[b]=[б] [d]=[д] [f]=[ф] [Ʒ]=[ж] [dƷ]=[дж] [g]=[г] [h]=[х] [k]=[к] [l]=[л] [m]=[м] [n]=[н] [p]=[п] [s]=[с] [t]=[т] [v]=[в] [z]=[з] [tʃ]=[ч] [ʃ]=[ш] [r]=[р — как в слове «русский», очень мягкая]
Гласные звуки (символы) и произношение русскими буквами.	[Ʌ]=[«а» короткое] [a:]=[«а» глубокое] [i]=[«и» короткое] [i:]=[«и» долгое] [o]=[«о» короткое] [o:]=[«о» глубокое] [u]=[«у» короткое] [u:]=[«у» долгое] [e]=[как в слове «дело»] [ɛ:]=[как в слове «свёкла»]
Дифтонги — особые звуки, которые состоят из нескольких букв.	[Əu]=[оу] [au]=[ау] [ei]=[эй] [oi]=[ой] [ai]=[ай]
Особые звуки.	[Ɵ]=[«с» словно изображаете змею, которая шипит] [ð]=[«з» словно изображаете жужжание пчелы] [ŋ]=[«нь» произносим как будто немного заложен нос] [w]=[«уэ» легко произносим] [æ]=[«э»] [ə]=[нейтральный, обозначает безударные гласные]

Правила чтения в английском языке

---

В английском несколько типов слогов:

1. открытый — оканчивается на гласную (like — нравится);
2. закрытый — оканчивается на согласную (pet — животное).

Гласные звуки в английском языке

---

Звук	Какие буквы или буквосочетания дают этот звук
[i]	"i" в закрытом слоге "till"; "y" в закрытом слоге "gymnasia".
[i:]	"ee" — "seel"; "e" в открытом слоге "tree"; "ea" — "meat".
[e]	"e" в закрытом слоге "bed"; "ea" — "pleasure".
[o]	"o" в закрытом слоге "pot"; "a" в закрытом слоге "swan".
[o:]	"or" — "for"; "aw" — "dawn"; "au" — "fauna"; "all" — "mall"; "ald", "alk" — "talk"; "our" — "pour".
[a:]	"a" в закрытом слоге "far"; "ar" — "farmer"; "согласная + alm" — "calm".
[u]	"oo" — "took"; "pu" в закрытом слоге — "put"; "ou + согласная" — "could"; "ru + согласная и гласная" — "prune".
[u:]	Все те же правила, что и для [u:], но здесь долгота уже сложилась исторически, поэтому следует сверяться со словарём.
[ε:]	"i/u/e+r" — "personal"; "ear" — "learnt".
[ə]	Для неударных гласных "butter".
[Λ]	"u" в закрытом слоге "sun".
[æ]	"a" в закрытом слоге "bad".

Согласные звуки в английском языке

---

Звук	Какие буквы или буквосочетания дают звук
[ð] [θ]	"th" — между гласными в середине слова "withdraw"; "th" — в начале или конце слова "thank you".
[∫]	"sh" — "show"; "tion/cious/cian" — "constitution".
[t∫]	"ch" — "children"; "ture" — "future".
[j]	"ew" — "few"; "y" в начале слова + гласная "you"; "u" в открытом слоге "music".
[ŋ]	"ng" — носовой звук "thing".

Дифтонги в английском языке. Как перевести с русского на английский такие слова

---

Звук	Какие буквы или буквосочетания дают этот звук
[ai]	"i" в открытом слоге "pine"; "y" в открытом слоге "my"; "ie" в конце слова "pie"; "ye" в конце слова "dye".
[oi]	"oy" в конце слова "toy"; "oi" — "noise".
[au]	"ow" — "now"; "ou" — "found".
[ei]	"ey" — "grey"; "ai" в закрытом слоге "painter"; "ay" — "way"; "a" в открытом слоге "tale".
[əu]	"o" в открытом слоге "show"; "oul" — "soul"; "ow" — "blow"; "old" — "cold"; "oa" — "loach".
[eə]	"are" — "flare"; "air" — "fairy".
[aiə]	"ire" — "dire"; "yre" — "siren".
[iə]	"ere" — "here"; "eer" — "beer"; "ear" — "hear".

Английская транскрипция не такая уж сложная, как показалось, но здесь немало исключений из правил. Советуем Вам новые слова в английском всегда проверять по словарю, чтобы не наткнуться на исключение. Все правила чтения в английском легче всего отрабатывать на практике, а не просто заучивать теорию. Когда мы начинаем учить английский, то фонетика английского, транскрипция становится одной из ключевых тем.

Если Вам требуется перевести с русского на английский, то напишите нам в любой день. А благодаря данной статье Вы узнали про английскую транскрипцию и правила чтения в английском языке.

Рекомендуемая литература и интернет-источники

---

1. К. Н. Качалова, Е. Е. Израилевич. Практическая грамматика английского языка.

2. Л. Ф. Кутузов. Практическая грамматика английского языка.

ПОХОЖИЕ ПУБЛИКАЦИИ

---